Celig - Central de Libras da Prefeitura de São Paulo

Celig - Central de Libras da Prefeitura de São Paulo

Informações:

www.prefeitura.sp.gov.br/pessoacomdeficiencia

Sugestões e Reclamações:

celig@prefeitura.sp.gov.br

Pentecostes

I Encontro de Casais Surdos

I Encontro de Casais Surdos
Paróquia São Francisco de Assis

"Assim já não são duas pessoas, mas uma só.
Portanto, que ninguém separe o que Deus uniu." MT. 19,6

É com muita alegria que Pastoral dos Surdos da Regional Sul I convida os surdos casais a participarem do I Encontro de casais, onde iremos refletir a importância de manter o sacramento de matrimônio (casamento) com Deus, Jesus e o Espírito Santo.

Dia: 30 de maio de 2010

Local: Paróquia São Francisco de Assis

Rua Borges Lagoa, 1.209 –Vila Clementino

Inscrição: R$ 20,00 por casal (incluso almoço)

Cronograma:

08h30 Chegada e cafezinho

09h30 Palestra –Sra. Ditinha Banhara, Ouvinte, Campinas -SP

11h30 Missa

12h30 Almoço

14h00 Palestra

16h00 Oração

17h00 Término

Informações:

Valéria ou Sandra - 5576-7960

effatarsul1@yahoo.com.br

pastoraldossurdossp.blogspot.com

Atenciosamente,

Laerte Tavares de Souza

Coordenador de Pastorais dos Surdos da Regional Sul I

Festa da Copa

Franca - Aniversário de 2 anos

No dia 24 de abril, comemoramos 02 anos da Pastoral dos Surdos de Franca/SP, com a celebração da Santa Missa com interpretação em libras. Reunimos surdos de Franca, S. S. do Paraíso e Catanduva. Os surdos participaram com brincadeiras, dinâmicas, vídeos, coral em libras e confraternização.

Informou

Lucimar P. Ferreira - Intérprete

Escola Effata - Segundo Dia

Ontem , domingo, 18 de abril, os Intérpretes da pastoral dos Surdos Regional Sul1 se reuniram em São Paulo, no IST- Instituto Santa Teresinha, para o segundo dia de formação. Durante todo o dia (das 08h00 às 17h00) empenharam-se em estudar a Língua de Sinais Brasileira e sua tradução. Contamos com a presença do Instrutor de Libras, Daniel Choi - Surdo, que de maneira ativa e significativa trabalhou a introdução à técnica de descrição visual de pessoas/personagens utilizando o que podemos chamar de "Classificadores", aplicação que nos permite construir uma concordância visual no discurso em Língua de Sinais. Em seguida, Profª Claudia Nagura profeiriu palestra com breve introdução aos conceitos de espaço real, espaço token e espaço subrogado na língua de sinais, onde contou com a complementação de participantes do curso. Na parte da tarde, dividimo-nos em grupos para retomar o processo de tradução iniciado no mês passado, utilizando o mesmo texto e o vídeo gravado. A proposta foi avaliar a tradução gravada e, á luz dos novos conhecimentos, refazer a tradução. Confira abaixo algumas fotos:

A alegria do encontro contou ainda com a comemoração do aniversário natalício de Odirlei Faria, Intérprete da Pastoral dos Surdos:

Os diversos caminhos de formação nos tornam mais "Pessoa". Continuemos caminhando ...
Abraços a todos !!!

Domingo de Ramos 2010 IST

No último Domingo, 28/03, a Pastoral dos Surdos de São Paulo teve a alegria de celebrar o Domingo de Ramos no IST – Instituto Santa Teresinha.

Nesta festa, nós lembramos a entrada de Jesus em Jerusalém, montado em um burrinho, e sendo aclamado por todo o povo como Rei.

Muitos Surdos, familiares, intérpretes e amigos estiveram presentes e com muita atenção ergueram seus ramos aclamando Jesus rei de seus corações.

Com a participação de aproximadamente 100 pessoas, de diversas Pastorais dos Surdos (Guarulhos, SBC, Santos, Osasco, entre tantas outras), tivemos a alegria de receber o Padre que presidiu a missa, Pe André, da diocese de Santo André, que celebrou com muito amor. Ao final da missa, ele causou surpresa aos Surdos dirigindo a eles uma breve mensagem em Língua de Sinais.

Importante é lembrar com carinho o teatro da narração da Paixão de Cristo, encenado pelos alunos Surdos do IST. A todos os “atores”, MUITO OBRIGADO !!!

Assim iniciou-se a Semana Santa na Pastoral dos Surdos de São Paulo.

Escola Effata - Primeiro Dia

No dia 21/03 tivemos o nosso primeiro dia de aula da Escola EFFATA – Formação de Intérpretes 2010, atividade organizada pela Pastoral dos Surdos Regional Sul1.

A programação do dia foi intensa, iniciando com a oração inicial e abertura oficial realizada pelo Coordenador da Regional Sul1, Laerte Tavares – Surdo. Em seguida, a primeira atividade foi a Oficina de Expressão Corporal, ministrada pelo Ator e Professor Surdo, Rimar Romano Segala, onde foram trabalhadas dinâmicas de exploração e expansão corporal. Esta oficina marca a importância de que cada pessoa conheça seu próprio corpo e suas potencialidades, haja visto que, na Língua de Sinais, é o “corpo que sinaliza”.

Muito rica também foi a aula ministrada pelo Professor André S. Silva: Espaço Virtual na Interpretação – Criando ambientes propícios à narrativa. Nesta aula, trabalhamos uma perspectiva visual de construção e relação espacial entre elementos dentro de uma narrativa, explorando, de maneira prática, os conceitos abordados.

Após o apetitoso almoço, sendo apresentada uma proposta de Roteiro de Tradução pelo Coordenador dos Intérpretes Regional Sul1, Odirlei Faria, seguimos para a divisão de grupos onde foram distribuídos textos bíblicos relacionados às parábolas, para que fossem aplicados os conceitos vistos na parte da manhã. A riqueza destes momentos foi única, pois, embora cada um trouxesse seu conhecimento acerca da Língua de Sinais, todos se abriram para novas experiências e perceberam que uma perspectiva visual de relação entre os elementos, que não segue e estrutura da língua portuguesa, torna muito mais claro e fiel o discurso em Língua de Sinais.

Ao término das atividades, foram filmados um representante de casa grupo sinalizando a tradução elaborada. Estiveram presentes orientando os grupos os Professores e Intérpretes : Claudia Nagura – Surda, Moryse Saruta – Surda, Ana Paula Xavier, Mauricio Gut e Odirlei Faria.

Registramos, com muito carinho, a presença e participação efetiva de nosso Coordenador Nacional da Pastoral dos Surdos, José Carlos – Surdo, de Londrina.

Importante é lembrar que estão participando da formação Darlene, Elizabeth e José Carlos, Surdos que nos procuraram no desejo de aprofundar a Língua de Sinais e sua Tradução para as atividades litúrgicas e pastorais. Que Deus envie mais e mais Surdos Tradutores para a Pastoral dos Surdos !!!

As atividades foram concluídas com a celebração da Santa Missa presidida pelo nosso amigo, Frei Aliberti.

Aguardamos ansiosos a próxima aula em 18/04.

A todos, grande abraço ... e, sempre, sempre : para Deus, o melhor !!!

Odirlei Faria

Coordenador dos Intérpretes

Pastoral dos Surdos / Regional Sul1

Vila Formosa/SP - Retiro Espiritual

A Pastoral dos Surdos da Vila Formosa em São Paulo promoveu no dia 07/03 o 3º Retiro para Surdos comemorando o aniversário da Pastoral. Estiveram presentes no evento mais de 150 surdos de diversas dioceses, ouvintes e seminaristas. A programação contava com palestras da Ir. Clarisse da Pequena Missão para Surdos de Londrina e do Pe. Wilson ( padre surdo ), seguidas de missa e adoração. Foi um maravilhoso momento de confraternização e de troca de experiências, repleto de espiritualidade.

Parabéns a organização da Pastoral dos Surdos de Vila Formosa pelo maravilhoso evento que proporcionaram à Comunidade Surda.

Osasco - 17 anos

A Pastoral dos Surdos da Diocese de Osasco celebrou no último domingo seu aniversário de número 17.
Muitas conquistas ocorreram neste tempo, muitas lágrimas, muitas pessoas chegaram e partiram, e nesta dinâmica Deus sempre se mostrou presente e providente.
A Celebração contou com a participação de Comunidades Surdas de outras regiões e teve a alegria de contar com antigos membros que iniciaram a pastoral local.
Parabéns Osasco pelo seu aniversário e que Deus continue abençoando e frutificando o trabalho de vocês !!!

Festa da Pizza - Moema / SP

Obaaaaaa !!!

A famosa Festa da Pizza de Moema está de volta !
Venham participar e tragam seus amigos e familiares.
Vamos dar boas risadas com bastante molho,
E gargalhadas com mussarela,
Bate papo com orégano,
Tudo isso junto com um refrigerante bem gelado !

Contamos com a sua presença !!!
Dia 20/03 das 16h até 21h00
Praça Nossa Senhora Aparecida 191 / 195
(esquina da av Ibirapuera)
Entrada R$ 1,00
Equipe de Moema
agradece a sua presença

Semana Santa 2010 - Programação

Caríssimos,,,,,,,,,,,,,,

A Pastoral dos Surdos de São Paulo, com muita alegria, comunica a
Programação da Semana Santa/ 2010.
Vamos lembrar o sofrimento de JESUS e viver sua RESSURREIÇÂO !

Vamos abrir o coração para amar Jesus

e caminhar com Ele,
pois Ele é nosso Salvador !!!
A Pastoral dos Surdos deseja uma Boa Páscoa
para você e sua família !

pastoraldossurdossp.blogspot.com

Domingo de Ramos IST

..................28/03/2010
............Domingo de Ramos
.....IST - Instituto Santa Teresinha
Rua Jaguari, 474a, Bosque da Saúde
...............São Paulo-SP
.................................16h00

II Congresso Nacional de Pesquisas em TILS

25 a 27 de novembro de 2010 em Florianópolis/SC
Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC

O Congresso convoca os pesquisadores da área de Interpretação e Tradução a:

* Apresentar suas pesquisas, trocar conhecimentos e experiências a respeito dos resultados encontrados do intercâmbio entre as diferentes áreas do conhecimento [Educação, Tradução e Lingüística]

* Traçar metas e objetivos de organização profissional e formação para profissionais deste campo no país.

* Afirmar as pesquisas em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais brasileira no campo dos Estudos de Tradução e Interpretação.

Dias 22 e 23 de novembro
Atividades Pré-Congresso: 8 Mini-Cursos. Confira!

Visite o site: http://www.congressotils.cce.ufsc.br/

Informações: congressotils@projectaeventos.com.br

Tel: (48) 3028 2004

Realização

Teatro na Missa - São José do Rio Preto

Os surdos da Diocese de S. José do Rio Preto estão iniciando um trabalho importante de evangelização que é representar o evangelho em forma de teatro durante a missa, enquanto o Padre presidente da celebração está fazendo a leitura do mesmo. O teatro que estão representando é do evangelho de LC 4,1-13, onde Jesus é tentado pelo Demônio no deserto. Esse evangelho é importante pois Jesus nos ensina a libertar das tentações do dia a dia. Os surdos que estão representando são Edivaldo (Jesus), Pedro (Demônio). Os teatros não irão acontecer todos os domingos, mas, sim em ocasiões especiais, como essa, a preparação para a quaresma, que nesse período é necessário refletirmos na mensagem do evangelho, que nos prepara para um momento especial de nossa Igreja a Páscoa onde precisamos ser fortalecidos por uma boa confissão para que a Páscoa aconteça em nossa vida.

informou
Profª Leonor Maria Bernardes Neves
Assessora da Pastoral dos Surdos
da Diocese de S.J.Rio Preto

Curso de Fotografia para Surdos - MAM SP

A partir de março acontecerá um Curso de Fotografia para surdos no MAM - Museu de Arte Moderna de São Paulo. Para facilitar a comunicação dos surdos, haverá um educador surdo e um intérprete de Libras. O Leonardo Castilho, educador do MAM, é quem dá o recado no vídeo.

Foco em Libras - Clique aqui e assista o Vídeo

Professoras: Karina Bacci e Maíra Soares
Horário: terças, das 13h às 16h
Início: 16 de março de 2010
Valor: gratuito
Inscrições:
• Pessoalmente no MAM-SP, a partir das 14h00.
Endereço: Parque do Ibirapuera, portão 3 – s/no – São Paulo – SP – Brasil – 04094- 000.
• Pelo telefone: (11) 5085-1314, com Débora a partir das 14h00, ou deixando um recado na caixa postal do Igual Diferente no período da manhã.
• Pelo e-mail: igualdiferente@mam.org.br

Franca - Jornal da Cidade

Em meio ao público que lotou as arquibancadas do Ginásio Poliesportivo, um grupo de 21 homens e mulheres da Pastoral Diocesana dos Surdos se destacou.Conduzidos pela intérprete Lucimar Ferreira e pelo diretor espiritual Padre Josenildo Almeida da Silva, eles participaram ativamente da celebração com os gestos da linguagem de sinais.“Resolvemos mostrar o nosso trabalho e ao final fomos pedir uma benção ao nosso novo bispo”, disse o padre Josenildo, que está à frente da pastoral há três anos, desde sua fundação.

Jornal Comércio da Franca, 23/02/2010

Franca - Pastoral dos Surdos Acolhe Novo Bispo

No dia 21/02/2010, as 16hs, no ginásio Poli Esportivo Pedrocão, celebramos a missa de posse do 3º bispo da diocese de Franca e a Pastoral dos surdos de Franca participou ativamente, com surdos de Franca, São Joaquim da Barra e Ituverava, pela primeira vez participaram da posse de um Bispo com interpretação da lingua brasileira de sinais. O Bispo disse aos surdos que ama a pastoral e os surdos e que em breve nos visitará na paróquia São Pedro para conhecer nosso trabalho de perto.

 

informou:

Lucimar P. Ferreira

Intérprete

Pastoral dos Surdos de Franca/SP